Descrizione
In un libro di topografia della metà del XVIII secolo, intitolato “Echigo Nayose” (越後名寄), si legge: «A qualsiasi ora della notte, in qualsiasi luogo, nelle occasioni in cui tutto è straordinariamente silenzioso, a volte si possono vedere in lontananza fiamme che ricordano lanterne di carta o torce che si estendono in fila indiana in una catena ininterrotta lunga più di due miglia. È uno spettacolo raro in ogni dove, ma che può essere visto più spesso nel distretto di Kanbara. Questo è ciò che i giovani chiamano “le nozze delle volpi”» (夜何時何處共云う事なく折静かなる夜に、提灯或は炬の如くなる火凡一里余も無間続きて遠方に見ゆる事有り。右何所にても稀に雖有、蒲原郡中には折節有之。これを児童輩狐の婚と云ひならはせり).
La xilografia qui presentata, realizzata nel febbraio del 1863 dall’artista Toyohara Kunichika (豊原国周), è una rara raffigurazione del “Kitsune no yomeiri” (狐の嫁入り), il “Corteo nuziale delle volpi”, e ritrae una cortigiana del ristorante Kinoeneya (甲子屋) che assiste al misterioso evento dalla prua di una imbarcazione di piacere ormeggiata sulle sponde del fiume Sumida (隅田川), nei pressi del Santuario Masaki Inari (真崎稲荷).
La stampa, tratta dalla serie “Un testo maestro di canzoni popolari” (葉うた虎之巻) e prodotta dall’editore Echizenya Kaju (越前屋嘉十) e dall’intagliatore Ota Komakichi (太田駒吉), nonostante alcuni segni del tempo tra cui lievi grinze e piccole imperfezioni sui margini, si presenta nel complesso in ottime condizioni.
